1
00:01:25,068 --> 00:01:31,002
(Joie de vivre Saison 2)

2
00:01:31,086 --> 00:01:34,042
(Épisode 14)

3
00:01:35,622 --> 00:01:37,712
Les témoignages qu’ils ont donnés auparavant étaient faux.

4
00:01:38,162 --> 00:01:40,099
Maintenant qu'ils vont être transportés au Ministère de la Justice,

5
00:01:40,215 --> 00:01:41,842
ils pourraient changer leurs témoignages.

6
00:01:42,381 --> 00:01:45,101
Par conséquent, Li Cheng Ze les a fait taire.

7
00:01:45,182 --> 00:01:46,632
Maintenant,

8
00:01:46,959 --> 00:01:48,489
tout a du sens.

9
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
C'est exact.

10
00:01:54,886 --> 00:01:57,856
Heureusement, la vérité a éclaté.

11
00:01:59,920 --> 00:02:03,370
Fan Wu Jiu est une bonne décision pour vaincre Li Cheng Ze.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,850
Je ne comprends tout simplement pas

13
00:02:08,823 --> 00:02:10,842
pourquoi il apparaîtrait sur les lieux.

14
00:02:12,439 --> 00:02:13,659
Je ne comprends pas non plus.

15
00:02:13,879 --> 00:02:15,099
Je le jure au nom du Ciel.

16
00:02:15,198 --> 00:02:17,398
Fan Wu Jiu a quitté la capitale pour une autre mission.

17
00:02:17,479 --> 00:02:19,070
En plus, tu savais

18
00:02:19,151 --> 00:02:20,950
J'ai demandé au ministère de la Justice d'éloigner les coupables.

19
00:02:21,038 --> 00:02:22,482
Si je suis le cerveau,

20
00:02:22,719 --> 00:02:24,602
mes actions seraient inutiles.

21
00:02:27,120 --> 00:02:28,340
Je ne comprends pas.

22
00:02:28,879 --> 00:02:30,099
Pour être honnête,

23
00:02:31,518 --> 00:02:32,842
Je ne comprends pas non plus.

24
00:02:37,093 --> 00:02:38,313
Attendez.

25
00:02:38,599 --> 00:02:40,002
Fan Wu Jiu est-il mort ?

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,340
Il ne l'est pas.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,082
Il a été capturé vivant.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,383
C'est bon, alors.

29
00:02:44,602 --> 00:02:45,781
Si Fan Wu Jiu l'admet

30
00:02:45,862 --> 00:02:47,366
qu'il a été envoyé hors de la capitale par vous,

31
00:02:47,454 --> 00:02:49,162
cela signifie que vous n'êtes pas lié à cela.

32
00:03:01,607 --> 00:03:02,936
Il ne peut pas le dire.

33
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Comment peut-il exposer le fait

34
00:03:06,000 --> 00:03:08,482
que le prince Cheng Ze l'a envoyé attaquer Fan Si Zhe ?

35
00:03:09,599 --> 00:03:10,720
De plus,

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,442
les membres du Conseil d'Overwatch

37
00:03:12,845 --> 00:03:14,482
étaient également avec Fan Si Zhe.

38
00:03:15,548 --> 00:03:18,427
Attaquer le Conseil d’Overwatch équivaut à une trahison.

39
00:03:18,508 --> 00:03:19,749
Si j'étais Fan Wu Jiu,

40
00:03:19,830 --> 00:03:21,882
Je n’aurais pas d’autre choix que de me taire.

41
00:03:22,039 --> 00:03:23,259
Après tout,

42
00:03:23,375 --> 00:03:26,002
tuer un meurtrier vaut mieux pour lui que la trahison.

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,442
C’est vous qui avez renvoyé Fan Si Zhe ?

44
00:03:30,070 --> 00:03:31,290
Oui.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,922
Quand tu l'as renvoyé,

46
00:03:35,960 --> 00:03:38,322
est-ce que tu préparais déjà cette journée ?

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,042
Non.

48
00:03:41,720 --> 00:03:43,453
Je ne peux pas prévoir les choses.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,362
je pensais

50
00:03:45,599 --> 00:03:48,202
que depuis que Fan Si Zhe s'est impliqué dans Moon Embracing Pavilion,

51
00:03:48,510 --> 00:03:50,360
Le prince Cheng Ze ne le laissait pas partir facilement.

52
00:03:51,639 --> 00:03:53,202
J'ai fait un pas supplémentaire

53
00:03:53,439 --> 00:03:54,659
pour le protéger.

54
00:03:55,599 --> 00:03:57,649
Avec la technique de la lame de Fan Wu Jiu,

55
00:03:58,237 --> 00:03:59,802
même un officiel normal de neuvième rang

56
00:04:00,424 --> 00:04:02,482
Je ne peux pas le capturer.

57
00:04:02,583 --> 00:04:03,914
En effet.

58
00:04:04,879 --> 00:04:06,722
Qui pourrait le capturer ?

59
00:04:08,263 --> 00:04:10,512
Naturellement, ce n’était pas un officiel normal de neuvième rang.

60
00:04:32,909 --> 00:04:35,082
- Où est-ce ?   - Le Bureau Judiciaire.

61
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Vous avez tué quelqu'un.

62
00:04:37,623 --> 00:04:39,202
Pourquoi fais-tu encore semblant ?

63
00:04:43,079 --> 00:04:44,299
Tu as tué quelqu'un ?

64
00:04:45,476 --> 00:04:46,559
Quoi?

65
00:04:46,639 --> 00:04:49,082
Il existe des preuves irréfutables. Allez-vous toujours le nier ?

66
00:05:24,218 --> 00:05:25,522
(Sainte du Qi du Nord, Haitang Duo Duo)

67
00:05:28,389 --> 00:05:29,640
Comme c’est surprenant.

68
00:05:30,039 --> 00:05:31,442
La sainte du Qi du Nord

69
00:05:32,439 --> 00:05:34,522
va protéger quelqu'un du royaume Qing.

70
00:05:35,022 --> 00:05:36,722
Les habitants du royaume Qing veulent s’entre-tuer.

71
00:05:36,867 --> 00:05:38,562
Les habitants du Royaume Qi se joignent à la fête.

72
00:05:39,159 --> 00:05:40,449
Vous voulez participer à la fête, n'est-ce pas ?

73
00:05:43,013 --> 00:05:44,233
Participez à la fête.

74
00:05:46,127 --> 00:05:48,687
Mes efforts pour pratiquer les techniques de lame toute ma vie n'ont pas été vains

75
00:05:49,920 --> 00:05:51,682
maintenant que je peux me battre

76
00:05:52,031 --> 00:05:53,602
contre la Saintess du Qi du Nord !

77
00:06:44,449 --> 00:06:47,482
Est-ce nécessaire ? Tu peux me tuer mais tu ne devrais pas m'humilier !

78
00:07:03,800 --> 00:07:05,242
Ce n'était pas une mauvaise perte.

79
00:07:07,480 --> 00:07:09,249
C'était une collaboration normale.

80
00:07:09,359 --> 00:07:10,839
Je n'ai pas d'autres relations

81
00:07:10,920 --> 00:07:12,650
avec Haitang Duo Duo.

82
00:07:12,731 --> 00:07:14,221
Je n'ai encore rien dit.

83
00:07:14,302 --> 00:07:15,551
Je sais à quoi tu penses.

84
00:07:15,640 --> 00:07:17,611
Je dois dire de manière responsable que ce que vous pensez est faux.

85
00:07:17,692 --> 00:07:20,242
- Continuez à expliquer.   - Et si on jurait au nom du Ciel ?

86
00:07:21,951 --> 00:07:23,322
Qui suis-je pour Wan Er ?

87
00:07:24,319 --> 00:07:26,689
- Son père.   - Tu penses que je te croirai ?

88
00:07:27,920 --> 00:07:30,242
Tu devrais toujours faire confiance à mon personnage.

89
00:07:32,720 --> 00:07:34,482
Ne m'as-tu pas confié la famille Lin et Wan Er

90
00:07:34,563 --> 00:07:36,112
à cause de mon caractère pur ?

91
00:07:36,193 --> 00:07:37,280
C'est la capitale.

92
00:07:37,360 --> 00:07:39,799
Est-ce que j'ose les confier à quelqu'un de pur ?

93
00:07:39,879 --> 00:07:42,239
Je suis innocent. Je ne peux pas effacer mon nom ?

94
00:07:42,319 --> 00:07:43,520
Votre impudeur

95
00:07:43,600 --> 00:07:46,562
C'est exactement l'espoir de la famille Lin pour les décennies à venir.

96
00:07:46,896 --> 00:07:49,585
Est-ce que vous me louez ou m'insultez ?

97
00:07:49,720 --> 00:07:50,940
Je te félicite.

98
00:07:51,120 --> 00:07:54,170
Utiliser Fan Wu Jiu ici est une décision incroyable.

99
00:07:54,304 --> 00:07:56,910
L'escouade suicide, la machination et le véritable coupable.

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,129
Tous les projets ont été renversés maintenant.

101
00:08:00,591 --> 00:08:01,811
Li Cheng Ze

102
00:08:02,040 --> 00:08:04,689
a perdu ce match.

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,660
Tu es là ?

104
00:09:04,039 --> 00:09:05,259
Le temps presse.

105
00:09:05,551 --> 00:09:07,482
Terminons bientôt la discussion. Qu'est-ce qui ne va pas?

106
00:09:11,440 --> 00:09:12,842
J'ai attaqué Fan Si Zhe

107
00:09:13,519 --> 00:09:15,122
à l'intérieur des frontières du nord du Qi.

108
00:09:16,480 --> 00:09:18,442
Haitang Duo Duo l'a sauvé.

109
00:09:19,960 --> 00:09:21,180
J'ai perdu.

110
00:09:22,158 --> 00:09:24,042
Ils m'ont ramené à la capitale

111
00:09:24,559 --> 00:09:26,042
pour me confiner quelques jours.

112
00:09:26,279 --> 00:09:27,882
Aujourd'hui, ils m'ont assommé.

113
00:09:29,159 --> 00:09:30,482
Quand je me suis réveillé,

114
00:09:30,679 --> 00:09:32,362
J'étais déjà au Bureau judiciaire.

115
00:09:32,480 --> 00:09:33,959
Haitang Duo Duo vous a emmené dans la capitale ?

116
00:09:34,039 --> 00:09:35,259
Ce n'est pas ça.

117
00:09:36,057 --> 00:09:39,122
Les gens du Conseil d'Overwatch m'ont emmené ici.

118
00:09:41,360 --> 00:09:42,882
Le Conseil de surveillance ?

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,802
Savez-vous quelle est la situation maintenant ?

120
00:09:48,159 --> 00:09:49,379
Je ne sais pas.

121
00:09:50,000 --> 00:09:51,220
Ne t'inquiète pas.

122
00:09:51,639 --> 00:09:53,162
Mes lèvres sont scellées.

123
00:09:53,519 --> 00:09:55,202
Je ne dirai rien.

124
00:10:02,087 --> 00:10:03,682
L'assassin préparé par Son Altesse

125
00:10:04,519 --> 00:10:06,282
était censé être utilisé pour encadrer Fan Xian.

126
00:10:09,160 --> 00:10:10,962
Cependant, Son Altesse se retrouve dans une impasse

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,562
à cause de ton apparence.

128
00:10:17,679 --> 00:10:19,922
- Tu vas me tuer ?   - Tu ne peux pas encore mourir.

129
00:10:20,080 --> 00:10:21,199
Que dois-je faire ensuite ?

130
00:10:21,279 --> 00:10:22,499
Un.

131
00:10:23,000 --> 00:10:24,722
Tu ne dois rien dire

132
00:10:24,935 --> 00:10:26,217
à propos d'attaquer Fan Si Zhe.

133
00:10:27,279 --> 00:10:29,120
- Compris.   - Deux.

134
00:10:29,230 --> 00:10:30,599
Trouvez une excuse appropriée

135
00:10:31,130 --> 00:10:33,002
pour l'assassinat devant le Bureau Judiciaire.

136
00:10:33,216 --> 00:10:34,816
Vous ne devez jamais impliquer Son Altesse.

137
00:10:34,990 --> 00:10:36,522
Avec mon identité actuelle,

138
00:10:37,135 --> 00:10:38,962
ils ne croiront pas un mot de ce que je dis.

139
00:10:39,282 --> 00:10:40,902
Qu’ils vous croient ou non n’a pas d’importance.

140
00:10:41,239 --> 00:10:42,919
Au moins, cela devrait être acceptable en surface.

141
00:10:43,039 --> 00:10:44,259
Bien sûr.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,940
Bien sûr.

143
00:10:46,639 --> 00:10:47,859
Bien sûr.

144
00:10:54,639 --> 00:10:56,162
Il ne reste plus beaucoup de temps.

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,762
Avez-vous autre chose à dire ?

146
00:10:58,974 --> 00:11:00,562
Je vais vous aider à le dire à Son Altesse.

147
00:11:12,720 --> 00:11:13,940
Xie,

148
00:11:15,185 --> 00:11:17,082
est-ce que je n'ai plus aucune chance

149
00:11:19,010 --> 00:11:21,002
participer à l'examen impérial du printemps ?

150
00:11:32,476 --> 00:11:34,122
Aide-moi à remercier Son Altesse.

151
00:11:37,519 --> 00:11:39,562
Au moins, il m'a donné de l'espoir.

152
00:11:45,159 --> 00:11:46,522
Merci pour moi.

153
00:11:53,639 --> 00:11:54,859
Je devrais partir.

154
00:11:55,320 --> 00:11:56,540
Xie.

155
00:11:58,440 --> 00:11:59,842
Puis-je vous demander une faveur ?

156
00:12:00,173 --> 00:12:01,173
Dis-le.

157
00:12:01,254 --> 00:12:02,642
Apportez-moi un livre.

158
00:12:04,960 --> 00:12:06,180
Juste un.

159
00:12:07,639 --> 00:12:09,042
Un livre sur le confucianisme.

160
00:12:10,871 --> 00:12:12,122
N’importe qui fera l’affaire.

161
00:12:17,600 --> 00:12:18,820
Merci.

162
00:12:24,799 --> 00:12:26,019
Merci.

163
00:12:36,840 --> 00:12:38,402
Son Altesse savait ce que vous vouliez.

164
00:12:52,849 --> 00:12:54,522
C'est toujours lui qui me connaît bien.

165
00:13:25,046 --> 00:13:26,522
Aide-moi à remercier Son Altesse.

166
00:14:04,240 --> 00:14:05,682
Comment vous traitent-ils ?

167
00:14:06,960 --> 00:14:08,242
As-tu mangé de la viande ?

168
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
Haitang Duo Duo

169
00:15:06,960 --> 00:15:09,089
et le Conseil d'Overwatch sont tous du côté de Fan Xian.

170
00:15:09,200 --> 00:15:11,890
Haitang Duo Duo a-t-il une liaison avec Fan Xian ?

171
00:15:12,399 --> 00:15:13,619
Je ne pense pas.

172
00:15:13,751 --> 00:15:14,971
Pourquoi l'aide-t-elle alors ?

173
00:15:15,143 --> 00:15:16,505
Parce que Fan Xian

174
00:15:16,759 --> 00:15:18,922
est le futur propriétaire du Trésor Impérial.

175
00:15:25,080 --> 00:15:27,882
Je suis reconnaissant pour votre aide alors que j'étais dans une situation désastreuse, Saintess.

176
00:15:30,463 --> 00:15:31,683
Comment c'est?

177
00:15:32,879 --> 00:15:33,959
Bien.

178
00:15:34,039 --> 00:15:35,259
Bien.

179
00:15:36,720 --> 00:15:38,042
De quoi parles-tu?

180
00:15:39,159 --> 00:15:40,562
Ville de Shangjing.

181
00:15:41,912 --> 00:15:43,132
Super.

182
00:15:44,497 --> 00:15:46,242
Comment se compare-t-elle à la capitale du sud des Qing ?

183
00:15:48,279 --> 00:15:49,682
Ils sont bons à leur manière.

184
00:15:51,144 --> 00:15:52,875
Vous agissez sournoisement. De quoi as-tu peur ?

185
00:15:52,956 --> 00:15:54,176
Arrêt! Non.

186
00:15:54,519 --> 00:15:56,242
J'ai peur qu'ils me reconnaissent.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,863
Les habitants du royaume Qi et du royaume Qing ne sont pas trop différents.

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,772
Ne t'inquiète pas. Ils ne reconnaîtront pas votre visage.

189
00:16:02,853 --> 00:16:04,522
- Posez-le.   - Non.

190
00:16:05,159 --> 00:16:07,410
Savez-vous à quel point je suis célèbre dans le royaume Qing ?

191
00:16:08,840 --> 00:16:10,162
Mon père est Fan Jian.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,985
Il est ministre du Revenu et duc de Sinan.

193
00:16:13,150 --> 00:16:14,532
La vie d'un noble comme moi est en danger

194
00:16:14,613 --> 00:16:16,282
dans cet endroit étranger.

195
00:16:16,458 --> 00:16:18,722
Je commence à être impressionné par les gens de la famille Fan.

196
00:16:19,879 --> 00:16:21,642
Merci, belle-sœur.

197
00:16:23,678 --> 00:16:24,898
Attendez.

198
00:16:26,530 --> 00:16:27,962
Comment tu viens de m'appeler ?

199
00:16:30,294 --> 00:16:31,514
Tu aimes que je t'appelle comme ça ?

200
00:16:32,248 --> 00:16:34,122
Je ne peux que vous appeler ainsi ici.

201
00:16:35,006 --> 00:16:36,226
Belle-sœur.

202
00:16:41,200 --> 00:16:42,562
Comment ton frère m'a-t-il décrit ?

203
00:16:44,279 --> 00:16:45,722
A-t-il besoin de le décrire ?

204
00:16:45,961 --> 00:16:47,802
Les rumeurs courent partout dans le royaume Qing.

205
00:16:48,000 --> 00:16:49,402
Je sais tout.

206
00:16:50,104 --> 00:16:51,522
Vous n'en savez rien !

207
00:16:51,761 --> 00:16:53,514
Je te le dis. C'est le royaume Qi.

208
00:16:53,628 --> 00:16:56,318
- Ne dis pas de bêtises et appelle-moi belle-sœur.   - C'est un secret ici ?

209
00:16:56,430 --> 00:16:58,682
- Ce n'est pas un secret !   - Le secret est dévoilé ?

210
00:16:59,240 --> 00:17:02,122
Il n'y a rien entre ton frère et moi.

211
00:17:03,323 --> 00:17:04,922
Il n'y a rien. Je suis sûr qu'il n'y a rien.

212
00:17:05,107 --> 00:17:07,282
Assez, belle-sœur. Il n'est pas nécessaire de me le cacher.

213
00:17:07,379 --> 00:17:09,289
Je suis du même côté que toi. Je te soutiens.

214
00:17:09,370 --> 00:17:11,082
Comment es-tu du même côté que moi ?

215
00:17:11,225 --> 00:17:12,639
Vous n'avez pas rencontré ma belle-sœur dans la capitale.

216
00:17:12,720 --> 00:17:16,640
Elle est malade et faible. Tout comme Dai Yu dans "Le Rêve de la Chambre Rouge".

217
00:17:16,774 --> 00:17:18,042
Elle est différente de toi.

218
00:17:18,169 --> 00:17:19,482
Tu es fort...

219
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
Je te le dis. La principale raison pour laquelle j'aide ton frère

220
00:17:23,391 --> 00:17:25,522
c'est parce qu'il a repris le Trésor impérial.

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,802
Le Royaume Qi et le Royaume Qing ont un accord commercial.

222
00:17:28,930 --> 00:17:30,090
Comprendre?

223
00:17:30,240 --> 00:17:31,602
S'il y a un cas

224
00:17:31,736 --> 00:17:33,482
de conflit interne dans le royaume Qing,

225
00:17:33,557 --> 00:17:35,482
Je suis également heureux de voir cela. Comprendre?

226
00:17:38,638 --> 00:17:41,282
Vous ne me croyez tout simplement pas complètement ?

227
00:17:49,309 --> 00:17:51,368
- Suis-moi.   - Où aller, belle-soeur ?

228
00:17:56,797 --> 00:17:57,838
C'est ici.

229
00:17:57,939 --> 00:17:59,159
Entrez.

230
00:17:59,263 --> 00:18:01,223
Une boutique établie par le royaume Qing dans la ville de Shangjing.

231
00:18:01,737 --> 00:18:03,249
C'est pour quoi ?

232
00:18:05,166 --> 00:18:07,177
Commande. Espionner. Expédition.

233
00:18:07,359 --> 00:18:08,810
Votre frère nous a demandé de vous envoyer ici.

234
00:18:13,000 --> 00:18:15,002
- Commandement et espionnage ?   - Oui.

235
00:18:16,438 --> 00:18:17,797
Mon frère t'a même parlé d'un endroit comme celui-ci.

236
00:18:17,893 --> 00:18:19,322
Je suis sûr que vous l'êtes tous les deux...

237
00:18:20,720 --> 00:18:22,209
Bons amis.

238
00:18:24,519 --> 00:18:25,922
J'ai fait tout ce que je pouvais pour vous aider.

239
00:18:26,279 --> 00:18:27,499
Prends soin de toi.

240
00:18:53,374 --> 00:18:54,594
Où est tout le monde ?

241
00:18:54,788 --> 00:18:56,107
je souffre d'un rhume

242
00:18:56,188 --> 00:18:57,479
et je ne peux pas accueillir mes invités.

243
00:18:57,715 --> 00:18:59,275
Si vous voulez quelque chose, trouvez-le vous-même.

244
00:19:07,813 --> 00:19:08,973
Guo Bao Kun.

245
00:19:09,054 --> 00:19:10,274
Fan Si Zhe ?

246
00:19:12,098 --> 00:19:13,318
Vous...

247
00:19:23,422 --> 00:19:25,882
Attendez. Le médicament.

248
00:19:26,694 --> 00:19:27,914
Où est ton frère ?

249
00:19:28,640 --> 00:19:30,082
A la maison peut-être. Je ne sais pas.

250
00:19:30,240 --> 00:19:31,929
Pourquoi es-tu ici alors qu'il n'est pas là ?

251
00:19:32,359 --> 00:19:33,560
Je t'aide.

252
00:19:33,641 --> 00:19:35,122
Arrêtez de dire des bêtises.

253
00:19:35,559 --> 00:19:37,402
Savez-vous de quel endroit il s'agit ?

254
00:19:38,953 --> 00:19:40,754
je commande

255
00:19:41,079 --> 00:19:44,322
tous les mouvements des espions du royaume Qing.

256
00:19:44,880 --> 00:19:47,370
Vous ne devriez pas vous impliquer dans quelque chose d'aussi important.

257
00:19:49,359 --> 00:19:51,082
Si vous pouvez être ici, moi aussi.

258
00:19:52,640 --> 00:19:53,860
Comment peux-tu dire ça ?

259
00:19:55,440 --> 00:19:56,842
Connaissez-vous Yan Bing Yun ?

260
00:19:57,328 --> 00:19:59,482
Je sais. Le gars du Quatrième Bureau de l’Overwatch Council, n’est-ce pas ?

261
00:19:59,719 --> 00:20:01,202
Même quelqu'un comme lui

262
00:20:01,440 --> 00:20:03,929
a échoué sa mission dans le nord de Qi.

263
00:20:05,480 --> 00:20:06,700
Jetez-moi un autre regard.

264
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
Sous mon commandement,

265
00:20:09,720 --> 00:20:11,810
ce petit magasin est toujours en sécurité.

266
00:20:12,031 --> 00:20:15,882
C'est impeccable comme s'il était caché dans le Neuvième Abysse.

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,650
Oserez-vous me mépriser

268
00:20:19,759 --> 00:20:21,370
après avoir appris à quel point je suis capable ?

269
00:21:00,860 --> 00:21:02,159
Duo Duo, tu en sais beaucoup sur la nourriture.

270
00:21:02,240 --> 00:21:03,842
Associer du yaourt avec des fruits est génial.

271
00:21:04,038 --> 00:21:05,258
Lang Tao,

272
00:21:05,655 --> 00:21:07,242
qu'est-ce qui t'amène ici ?

273
00:21:08,247 --> 00:21:09,682
Sa Majesté m'a demandé de venir ici.

274
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Il voulait demander

275
00:21:11,495 --> 00:21:14,442
si Fan Si Zhe avait été escorté jusqu'au magasin d'huile de Guo Bao Kun.

276
00:21:15,929 --> 00:21:17,682
Même Sa Majesté connaît le magasin d'huile ?

277
00:21:17,839 --> 00:21:18,880
Il n'est pas le seul.

278
00:21:19,024 --> 00:21:21,360
Tous les fonctionnaires de la cour impériale le savent.

279
00:21:21,440 --> 00:21:22,660
A côté d'eux,

280
00:21:22,920 --> 00:21:25,199
même le Maître qui reste à l'intérieur pour cultiver

281
00:21:25,302 --> 00:21:27,113
connaît le magasin d'huile.

282
00:21:28,839 --> 00:21:30,130
Sa Majesté a dit

283
00:21:30,440 --> 00:21:31,850
Guo Bao Kun était un génie.

284
00:21:32,039 --> 00:21:33,259
Nous devons le garder ici.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,729
Ne laissez pas une personne sage prendre le dessus.

286
00:21:34,810 --> 00:21:35,929
C'est facile.

287
00:21:36,095 --> 00:21:37,614
Faites comme si nous ne l'avions pas découvert.

288
00:21:40,359 --> 00:21:41,929
C'est difficile.

289
00:21:43,381 --> 00:21:45,007
Il est trop négligent

290
00:21:45,119 --> 00:21:47,209
et les défauts apparaissent toujours soudainement.

291
00:21:47,440 --> 00:21:50,090
Je dois faire semblant de ne pas le découvrir avec une excuse raisonnable.

292
00:21:51,680 --> 00:21:53,289
C'est trop difficile.

293
00:22:00,000 --> 00:22:01,220
Pas grave.

294
00:22:02,240 --> 00:22:04,682
Tout le Royaume Qi peut faire des efforts pour aider.

295
00:22:04,887 --> 00:22:06,882
Nous devons protéger Guo Bao Kun.

296
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
Les gardes impériaux du Nord Qi

297
00:22:12,983 --> 00:22:16,733
ont une réputation vide à mon avis.

298
00:22:17,559 --> 00:22:20,239
Le réseau d'espionnage de la ville de Shangjing est parfait

299
00:22:20,358 --> 00:22:21,649
sous mon commandement.

300
00:22:22,754 --> 00:22:24,210
Je vais le dire de cette façon.

301
00:22:24,744 --> 00:22:27,122
L'armée impériale ne patrouille même pas ici.

302
00:22:27,319 --> 00:22:28,539
Cela signifie

303
00:22:30,039 --> 00:22:31,722
Je cache bien cet endroit.

304
00:22:33,359 --> 00:22:34,929
Cela semble impressionnant

305
00:22:35,936 --> 00:22:37,027
mais quelque chose ne va pas.

306
00:22:37,108 --> 00:22:39,479
Qu’est-ce qui ne va pas ? Dis-moi juste.

307
00:22:42,000 --> 00:22:43,570
C'est parfait.

308
00:22:44,694 --> 00:22:47,503
Depuis que ton frère t'a demandé de me suivre,

309
00:22:48,119 --> 00:22:49,529
Je lui montrerai du respect.

310
00:22:49,679 --> 00:22:52,162
Vous pouvez apprendre de moi en observant.

311
00:22:52,772 --> 00:22:56,009
Eh bien, vous pourrez nous suivre lors de notre prochaine sortie.

312
00:22:56,209 --> 00:22:58,040
Quoi? Une sortie ?

313
00:22:58,119 --> 00:22:59,999
- Avec qui?   - Les espions.

314
00:23:00,079 --> 00:23:01,519
Les espions peuvent faire une sortie normalement ?

315
00:23:01,599 --> 00:23:02,719
Qu'est-ce qui ne va pas?

316
00:23:02,799 --> 00:23:05,160
Nous avons tous quitté la maison pour un endroit dangereux.

317
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Il est inévitable d'éprouver de la peur.

318
00:23:06,944 --> 00:23:09,322
Je pensais que nous pourrions nous rassembler quand nous serions libres.

319
00:23:09,592 --> 00:23:10,760
Partez en voyage et prenez un repas ensemble.

320
00:23:10,879 --> 00:23:13,122
Même lire ensemble, c'est bien.

321
00:23:14,039 --> 00:23:16,562
Eh bien, je fais juste une hypothèse.

322
00:23:16,799 --> 00:23:20,209
Quand toi et les espions vous réunissez,

323
00:23:20,389 --> 00:23:22,279
que ferez-vous si Northern Qi vous capture tous ?

324
00:23:24,160 --> 00:23:26,362
Personne n’a rien trouvé de bizarre à ce sujet.

325
00:23:27,559 --> 00:23:31,719
Il est évident que moi, Guo Bao Kun, je suis un génie pour commander des espions.

326
00:23:31,814 --> 00:23:33,762
Ton frère a trouvé un trésor en moi.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,120
Super.

328
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Malheureusement, vous reviendrez bientôt.

329
00:23:36,920 --> 00:23:38,140
Où aller ?

330
00:23:38,359 --> 00:23:39,579
La capitale.

331
00:23:39,759 --> 00:23:41,489
Mon frère m'a demandé de te rappeler.

332
00:23:41,726 --> 00:23:42,946
Pourquoi?

333
00:23:43,509 --> 00:23:46,998
Je ne sais pas. Il a dit qu'il avait une sorte d'accord avec vous.

334
00:23:47,079 --> 00:23:48,679
Il a promis de sauver ton père.

335
00:23:48,774 --> 00:23:51,074
- C'est vrai ?   - Il a dit que le moment était venu.

336
00:23:52,319 --> 00:23:53,439
M'a-t-il demandé de faire quelque chose ?

337
00:23:53,550 --> 00:23:55,121
Je ne sais pas. Allez lui demander vous-même.

338
00:23:58,279 --> 00:23:59,642
Et cet endroit ?

339
00:24:00,079 --> 00:24:02,066
Est-ce qu'il vous laisse cet endroit ?

340
00:24:02,147 --> 00:24:03,160
Qu'y a-t-il de mal à me le laisser ?

341
00:24:03,254 --> 00:24:05,424
N'est-ce pas simplement les emmener en voyage et se rassembler ?

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,689
Mais...

343
00:24:07,896 --> 00:24:09,745
Je dois d'abord vous renvoyer.

344
00:24:10,295 --> 00:24:11,515
Bien.

345
00:24:15,039 --> 00:24:16,259
Que fais-tu?

346
00:24:17,218 --> 00:24:18,438
Qu'est-ce que c'est?

347
00:24:18,519 --> 00:24:19,882
Il n'y a pas d'urgence.

348
00:24:21,337 --> 00:24:22,696
Je fais mes valises. Nous partirons immédiatement.

349
00:24:22,885 --> 00:24:24,176
Ne devrions-nous pas planifier cela plus loin ?

350
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Qu'y a-t-il à prévoir ?

351
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
Le voyage est long. Nous pouvons y réfléchir en cours de route.

352
00:24:28,286 --> 00:24:30,337
C'est ainsi que vous surprenez l'ennemi non préparé.

353
00:24:31,302 --> 00:24:32,962
Si tu es assez rapide,

354
00:24:33,079 --> 00:24:35,009
l'ennemi ne peut même pas réagir.

355
00:24:36,519 --> 00:24:39,120
Guo Bao Kun et Fan Si Zhe ont quitté le magasin d'huile

356
00:24:39,200 --> 00:24:41,719
et quittent la ville. Ils avaient même apporté leurs sacs ?

357
00:24:41,800 --> 00:24:43,382
Oui. Ils ont été découverts dès leur départ.

358
00:24:43,478 --> 00:24:44,922
Tout le monde gardait les lieux.

359
00:24:45,599 --> 00:24:47,242
Ils retournent au royaume Qing.

360
00:24:47,799 --> 00:24:49,019
On dirait que c'est le cas.

361
00:24:50,799 --> 00:24:52,019
Que devons-nous faire ?

362
00:24:52,240 --> 00:24:53,460
Devons-nous les laisser partir ?

363
00:24:53,839 --> 00:24:55,059
Comment puis-je le savoir ?

364
00:25:00,640 --> 00:25:01,860
Pourquoi tu ne

365
00:25:02,921 --> 00:25:04,402
aller demander à Sa Majesté ?

366
00:25:04,799 --> 00:25:06,209
Ne veut-il pas garder Guo Bao Kun ici ?

367
00:25:06,319 --> 00:25:07,519
Sa Majesté dit

368
00:25:07,653 --> 00:25:10,503
vous êtes en charge des affaires de Fan Si Zhe et Guo Bao Kun.

369
00:25:16,415 --> 00:25:18,002
Est-ce que quelqu'un remplace Guo Bao Kun ?

370
00:25:18,094 --> 00:25:19,585
Non, ils sont partis subitement.

371
00:25:26,039 --> 00:25:27,722
Je pense que nous devrions les laisser partir.

372
00:25:28,119 --> 00:25:29,562
Cela ne sert à rien de les garder ici.

373
00:25:29,839 --> 00:25:31,322
Laissons une bonne impression.

374
00:25:31,471 --> 00:25:33,081
Peut-être qu'il reviendrait peut-être.

375
00:25:33,292 --> 00:25:35,842
Je m'en fiche. Je ne suis qu'un messager.

376
00:25:36,000 --> 00:25:37,220
Vous pouvez prendre la décision.

377
00:25:39,720 --> 00:25:42,529
Pouvez-vous chérir la sainte ?

378
00:25:42,639 --> 00:25:44,159
Ne me laisse pas tout faire

379
00:25:44,287 --> 00:25:45,360
pendant que vous êtes tous inactifs.

380
00:25:45,440 --> 00:25:47,412
Je suis la sainte. La sainte !

381
00:25:47,542 --> 00:25:50,120
Au ralenti ? Oh, c'est vrai.

382
00:25:50,254 --> 00:25:52,612
Sa Majesté vous a demandé d'écrire une lettre à Fan Xian lorsque vous serez libre.

383
00:25:52,839 --> 00:25:54,279
Pourquoi devrais-je lui écrire une lettre ?

384
00:25:54,359 --> 00:25:56,600
Demandez-lui pourquoi il a arrêté d'écrire "Le Rêve de la Chambre Rouge"

385
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
après être retourné dans le sud des Qing.

386
00:25:58,382 --> 00:25:59,922
C'est trop.

387
00:26:02,703 --> 00:26:04,322
Il ne sait que lire des livres.

388
00:26:07,240 --> 00:26:08,882
- Laissez-les partir.   - Oui.

389
00:26:10,279 --> 00:26:11,499
Je vais l'accompagner et jeter un oeil.

390
00:26:18,520 --> 00:26:20,478
Pourquoi n'a-t-il pas écrit la lettre ? Pourquoi m'a-t-il demandé de le faire à la place ?

391
00:26:20,628 --> 00:26:21,848
C'est Fan Xian.

392
00:26:22,920 --> 00:26:24,362
Qu'est-ce qui ne va pas avec Fan Xian ?

393
00:26:24,703 --> 00:26:27,682
Vous ne le comprenez pas bien ?

394
00:26:28,720 --> 00:26:31,209
Comprenez-le, mon pied !

395
00:26:31,338 --> 00:26:33,134
Tu es la sainte maintenant.

396
00:26:33,215 --> 00:26:34,784
Faites attention à vos paroles. Gardez-les élégants.

397
00:26:37,759 --> 00:26:40,320
Il n'y a rien entre nous deux.

398
00:26:40,478 --> 00:26:42,042
Pensez-vous que nous le faisons ?

399
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Vous tous...

400
00:26:43,400 --> 00:26:44,620
Je...

401
00:26:44,833 --> 00:26:46,162
Tu es tellement ennuyeux !

402
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Duo Duo, n'oublie pas d'écrire la lettre !

403
00:26:49,880 --> 00:26:51,130
Demandez-lui de continuer l'histoire !

404
00:26:54,240 --> 00:26:55,969
Légumes!

405
00:26:56,767 --> 00:26:58,868
- Légumes!   - Faites place !

406
00:27:16,640 --> 00:27:17,860
Saintesse.

407
00:27:18,342 --> 00:27:19,562
Comment c'est?

408
00:27:19,680 --> 00:27:20,719
Ils ont agi sournoisement.

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,340
Beaucoup de gens pensent qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez eux, mais nous les avons supprimés.

410
00:27:24,142 --> 00:27:25,262
Où ont-ils trouvé le chariot ?

411
00:27:25,396 --> 00:27:26,616
Ils le louent dans un magasin de charrettes.

412
00:27:27,127 --> 00:27:29,162
- Où louent-ils le chariot ?   - À la frontière.

413
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Ils vont directement à la frontière

414
00:27:33,263 --> 00:27:34,722
sans penser à changer de chariot ?

415
00:27:35,366 --> 00:27:38,237
N'est-ce pas? Le propriétaire du magasin les a immédiatement signalés aux autorités.

416
00:27:38,407 --> 00:27:39,642
mais nous avons supprimé les rapports.

417
00:27:39,893 --> 00:27:42,562
Saintess, devrions-nous les laisser retourner au sud des Qing en toute sécurité ?

418
00:27:43,015 --> 00:27:44,235
C'est exact.

419
00:27:45,079 --> 00:27:46,762
Nous devons alors les suivre jusqu’au bout.

420
00:27:49,854 --> 00:27:51,122
Merci pour votre travail acharné.

421
00:28:00,920 --> 00:28:02,242
Tout est normal.

422
00:28:04,599 --> 00:28:06,449
Tu étais intelligent.

423
00:28:07,168 --> 00:28:08,882
Tu as dit que nous allions à la frontière

424
00:28:09,000 --> 00:28:10,842
au lieu du royaume Qing.

425
00:28:12,799 --> 00:28:14,449
Rester caché à tout moment

426
00:28:15,023 --> 00:28:17,202
est notre première mission en tant qu'espion.

427
00:28:17,960 --> 00:28:19,180
Je suis assez talentueux, non ?

428
00:28:19,920 --> 00:28:21,140
Si Zhe,

429
00:28:21,240 --> 00:28:22,460
il semble que

430
00:28:22,839 --> 00:28:24,810
vous êtes aussi quelqu'un avec un grand potentiel.

431
00:28:27,550 --> 00:28:28,770
Bao Kun,

432
00:28:29,088 --> 00:28:31,738
J'étais impoli avant.

433
00:28:32,799 --> 00:28:34,410
Aujourd'hui, je comprends enfin

434
00:28:34,534 --> 00:28:37,544
pourquoi Fan Xian vous a laissé seul dans le Nord de Qi.

435
00:28:40,559 --> 00:28:43,322
Si le royaume Qing regorge de talents comme nous,

436
00:28:43,759 --> 00:28:46,002
le monde sera en paix.

437
00:28:46,359 --> 00:28:48,202
Bien dit, Bao Kun.

438
00:28:56,799 --> 00:28:58,019
Seigneur Fan,

439
00:28:58,480 --> 00:28:59,962
J'ai deux nouvelles.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,962
Un. Fan Wu Jiu a avoué

441
00:29:03,480 --> 00:29:05,802
au Ministère de la Justice.

442
00:29:06,526 --> 00:29:09,617
- Qu'a-t-il dit ?   - J'ai travaillé à la résidence de Son Altesse.

443
00:29:10,680 --> 00:29:13,762
Yuan Meng connaît le prince Hong Cheng.

444
00:29:15,277 --> 00:29:18,917
Le prince Hong Cheng est toujours avec Son Altesse.

445
00:29:20,440 --> 00:29:21,922
C’est ainsi que j’ai connu Yuan Meng.

446
00:29:23,360 --> 00:29:25,322
Yuan Meng est passé au Moon Embracing Pavilion.

447
00:29:27,000 --> 00:29:28,842
Je pensais que c'était une bonne affaire

448
00:29:29,799 --> 00:29:31,882
alors j'ai aidé Moon Embracing Pavilion

449
00:29:32,526 --> 00:29:35,722
faire quelques contrats dans le dos de Son Altesse.

450
00:29:37,440 --> 00:29:39,642
Malheureusement, quelqu'un a découvert ce que j'ai fait

451
00:29:40,500 --> 00:29:42,522
alors j'ai engagé quelqu'un pour assassiner cette personne.

452
00:29:44,758 --> 00:29:46,290
Après cela,

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,642
quelqu'un a été assassiné.

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,202
J'étais trop gourmand.

455
00:29:56,920 --> 00:29:58,322
J'ai tout fait.

456
00:30:02,319 --> 00:30:03,539
Il a été clair

457
00:30:03,680 --> 00:30:05,162
que tout était de sa faute.

458
00:30:05,278 --> 00:30:09,238
Il a dit qu'il avait délibérément utilisé votre nom pour embaucher l'assassin.

459
00:30:09,358 --> 00:30:10,728
pour vous encadrer.

460
00:30:11,486 --> 00:30:12,848
C'est illogique.

461
00:30:13,039 --> 00:30:14,360
Depuis qu'il a utilisé mon nom,

462
00:30:14,440 --> 00:30:16,202
pourquoi tuerait-il l'assassin ?

463
00:30:17,140 --> 00:30:18,461
Il faisait déjà l'objet d'une enquête

464
00:30:18,542 --> 00:30:20,271
pour être le meurtrier.

465
00:30:20,478 --> 00:30:22,487
Il n'avait d'autre choix que de tuer l'assassin.

466
00:30:22,712 --> 00:30:25,634
Quand il a dit cela, votre nom a été blanchi.

467
00:30:25,723 --> 00:30:26,882
J'étais inquiet au début.

468
00:30:27,039 --> 00:30:28,759
J'avais peur qu'il puisse t'accuser

469
00:30:28,839 --> 00:30:30,202
et dis que tu es son complice.

470
00:30:30,520 --> 00:30:32,259
L'assassin du prince Cheng Ze devient mon complice

471
00:30:32,340 --> 00:30:33,846
avec ma situation actuelle avec le prince Cheng Ze ?

472
00:30:33,927 --> 00:30:35,322
Personne ne le croirait.

473
00:30:35,559 --> 00:30:37,842
Il ne se soucie plus de moi maintenant.

474
00:30:38,392 --> 00:30:40,842
Il fait seulement de son mieux pour se distancer du prince Cheng Ze.

475
00:30:41,046 --> 00:30:43,055
Peut-il faire ça ?

476
00:30:43,440 --> 00:30:44,660
Impossible.

477
00:30:44,931 --> 00:30:46,842
Pensez-vous que les habitants de la capitale puissent être facilement trompés ?

478
00:30:48,020 --> 00:30:49,518
Le ministère de la Justice a déclaré que le témoignage était correct.

479
00:30:49,621 --> 00:30:51,221
Ils fermaient simplement les yeux.

480
00:30:51,302 --> 00:30:52,712
Tout le monde le sait au fond.

481
00:30:53,559 --> 00:30:55,900
Vous avez dit qu'il y avait deux nouvelles. C'est quoi l'autre ?

482
00:30:56,411 --> 00:30:58,851
Quelqu'un est là pour vous rendre visite à nouveau.

483
00:30:58,932 --> 00:31:00,292
Je suis très malade. J'accepte les invités.

484
00:31:01,119 --> 00:31:03,489
C'est Lai Ming Cheng de la Censure.

485
00:31:05,086 --> 00:31:07,522
- Celui qui s'est plaint de moi ?   - Oui. C'est lui.

486
00:31:10,919 --> 00:31:12,958
Il est ici pour me rendre visite ?

487
00:31:13,070 --> 00:31:14,361
Qu'essaye-t-il de faire ?

488
00:31:14,640 --> 00:31:17,849
Lord Fan est extrêmement malade.

489
00:31:18,102 --> 00:31:20,202
Cependant, il a insisté pour vous rencontrer

490
00:31:20,333 --> 00:31:22,983
quand il a appris que vous étiez venu lui rendre visite, Seigneur Lai.

491
00:31:26,534 --> 00:31:28,202
Quelle est la taille de votre résidence ?

492
00:31:30,279 --> 00:31:31,499
Ma résidence ?

493
00:31:31,839 --> 00:31:33,059
Résidence des fans.

494
00:31:33,573 --> 00:31:35,602
Résidence des Fans, eh bien...

495
00:31:35,880 --> 00:31:40,120
- Je ne sais pas.   - La taille de la résidence de chaque fonctionnaire

496
00:31:40,239 --> 00:31:43,209
est limité à leur position.

497
00:31:44,160 --> 00:31:46,165
Si la Fan Residence dépasse la taille autorisée,

498
00:31:46,246 --> 00:31:48,722
Je dois porter plainte.

499
00:31:50,845 --> 00:31:52,722
Pourquoi ne mesurez-vous pas l'endroit ?

500
00:31:54,023 --> 00:31:55,482
Je ne m'y suis pas préparé aujourd'hui.

501
00:31:55,759 --> 00:31:56,800
As-tu une règle ?

502
00:31:56,911 --> 00:31:59,202
Attendez-moi. Je vais t'en emprunter un.

503
00:31:59,325 --> 00:32:00,545
Ce n'est pas nécessaire !

504
00:32:24,039 --> 00:32:27,249
Est-ce que je perds du temps à mesurer seul ?

505
00:32:28,054 --> 00:32:29,815
Je ne sais pas. De toute façon, personne n’a jamais fait ça.

506
00:32:29,927 --> 00:32:31,976
Pourquoi est-ce que je ne vous aiderais pas et que nous puissions le mesurer ensemble ?

507
00:32:32,960 --> 00:32:34,362
Oubliez ça aujourd'hui.

508
00:32:34,822 --> 00:32:36,042
Je le referai la prochaine fois.

509
00:32:41,041 --> 00:32:43,642
Seigneur Fan, pourquoi te lèves-tu ?

510
00:32:43,747 --> 00:32:45,449
Ne t'ai-je pas demandé de ne pas te lever ?

511
00:32:45,583 --> 00:32:48,074
- Seigneur Fan.   - Le censeur Lai est-il ici ?

512
00:32:49,640 --> 00:32:50,962
Censeur Lai.

513
00:32:51,160 --> 00:32:52,489
je ne me lèverai pas

514
00:32:52,839 --> 00:32:54,562
puisque je suis dans cet état.

515
00:32:56,559 --> 00:32:58,890
Seigneur Fan, j'ai demandé au médecin impérial.

516
00:32:59,000 --> 00:33:00,762
Il a dit que vous aviez été grièvement blessé.

517
00:33:04,880 --> 00:33:06,242
J'ai acheté des dattes rouges

518
00:33:06,400 --> 00:33:07,922
pour reconstituer votre Qi et votre sang.

519
00:33:08,839 --> 00:33:10,059
Merci.

520
00:33:10,302 --> 00:33:12,302
Fonctionnaires de la censure

521
00:33:12,383 --> 00:33:14,202
cela dépend de notre salaire.

522
00:33:14,640 --> 00:33:16,162
Contrairement aux autres fonctionnaires.

523
00:33:16,599 --> 00:33:18,202
Vous avez peut-être entendu cela.

524
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Au Bureau Judiciaire,

525
00:33:19,711 --> 00:33:22,362
les plus pauvres sont des censeurs comme nous.

526
00:33:22,920 --> 00:33:24,682
Je voulais t'acheter du tonique

527
00:33:24,943 --> 00:33:26,802
mais je n'arrive pas à joindre les deux bouts.

528
00:33:26,959 --> 00:33:29,322
Je ne pouvais pas me le permettre. S'il te plaît, pardonne-moi.

529
00:33:29,880 --> 00:33:31,265
Les dattes rouges sont plutôt bonnes.

530
00:33:31,346 --> 00:33:32,842
J'aime les dattes rouges.

531
00:33:33,355 --> 00:33:34,842
Censeur Lai, veuillez vous asseoir.

532
00:33:34,952 --> 00:33:36,631
Qi Nian, sers-lui du thé.

533
00:33:36,760 --> 00:33:39,420
- Je partirai dans un moment.   - S'il vous plaît, asseyez-vous.

534
00:33:41,570 --> 00:33:43,082
Laisse-moi te servir du thé.

535
00:33:43,813 --> 00:33:45,033
Seigneur Fan.

536
00:33:47,079 --> 00:33:48,562
Ton père est empoisonné

537
00:33:48,671 --> 00:33:49,962
et vous êtes grièvement blessé.

538
00:33:50,095 --> 00:33:52,455
Était-ce causé par le prince Cheng Ze ?

539
00:33:56,133 --> 00:33:57,743
je peux seulement dire

540
00:33:58,200 --> 00:34:00,042
qu'il n'y a aucune preuve donc c'est difficile à dire.

541
00:34:00,110 --> 00:34:01,959
Avez-vous entendu parler de

542
00:34:02,400 --> 00:34:04,279
- Le témoignage de Fan Wu Jiu ?   - J'ai.

543
00:34:04,432 --> 00:34:07,173
Un serviteur comme lui a osé s'impliquer

544
00:34:07,301 --> 00:34:09,741
dans le meurtre du Moon Embracing Pavilion dans le dos du prince Cheng Ze ?

545
00:34:09,840 --> 00:34:11,402
C'est évidemment un non-sens !

546
00:34:11,679 --> 00:34:14,682
- Donc?   - Alors je veux me plaindre du prince Cheng Ze.

547
00:34:18,039 --> 00:34:20,419
Vous allez vous plaindre d'un prince ?

548
00:34:20,679 --> 00:34:22,650
En tant que censeur,

549
00:34:23,269 --> 00:34:25,122
Je devrais être juste et équitable.

550
00:34:27,870 --> 00:34:29,319
Oserais-je demander

551
00:34:29,736 --> 00:34:31,402
pourquoi tu me dis ça ?

552
00:34:31,830 --> 00:34:33,202
Jusqu'à présent,

553
00:34:33,337 --> 00:34:34,882
l'enquête sur l'affaire de corruption

554
00:34:35,127 --> 00:34:37,079
montre que tous les responsables impliqués dans la capitale

555
00:34:37,187 --> 00:34:39,478
sont étroitement liés au prince Cheng Ze

556
00:34:39,576 --> 00:34:42,280
lorsque nous vérifions la liste de noms par ordre décroissant.

557
00:34:42,391 --> 00:34:44,122
Si nous continuons à enquêter,

558
00:34:44,470 --> 00:34:46,959
nous verrons jusqu’où va le problème.

559
00:34:47,254 --> 00:34:49,162
C'est trop dur pour la censure

560
00:34:49,351 --> 00:34:51,041
pour continuer à enquêter.

561
00:34:52,311 --> 00:34:55,611
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez plus enquêter là-dessus ?

562
00:34:58,189 --> 00:35:00,399
À moins que le Conseil d'Overwatch

563
00:35:00,511 --> 00:35:03,400
peut nous fournir le dossier correspondant.

564
00:35:04,267 --> 00:35:06,682
- Vous me demandez de l'aide ?   - Non.

565
00:35:07,079 --> 00:35:10,282
Je veux travailler avec l’Overwatch Council dans cette enquête de corruption.

566
00:35:11,400 --> 00:35:13,202
Vous devriez alors vous rendre au Conseil d’Overwatch.

567
00:35:13,320 --> 00:35:14,540
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

568
00:35:22,079 --> 00:35:24,962
Je ne suis proche de personne d'autre au sein du Conseil d'Overwatch

569
00:35:25,239 --> 00:35:26,280
sauf toi.

570
00:35:26,391 --> 00:35:27,962
je viens de me plaindre de toi

571
00:35:28,119 --> 00:35:30,122
donc nous nous connaissons.

572
00:35:30,960 --> 00:35:32,970
Comment faisons-nous connaissance ?

573
00:35:33,694 --> 00:35:36,224
Enquêter sur la corruption est une affaire du royaume.

574
00:35:36,599 --> 00:35:37,819
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

575
00:35:37,935 --> 00:35:39,465
Si je t'aide,

576
00:35:39,599 --> 00:35:40,962
vas-tu encore te plaindre de moi ?

577
00:35:41,109 --> 00:35:42,802
Bien sûr.

578
00:35:43,559 --> 00:35:45,682
Tu vas te plaindre de moi

579
00:35:45,920 --> 00:35:47,013
et je veux toujours que je t'aide.

580
00:35:47,133 --> 00:35:49,282
Ce n'est pas une rancune personnelle.

581
00:35:49,415 --> 00:35:50,864
Vous ne pouvez pas les mélanger.

582
00:35:51,320 --> 00:35:52,610
La loi est stricte.

583
00:35:52,735 --> 00:35:54,562
Comment pouvons-nous en faire un accord privé ?

584
00:35:56,039 --> 00:35:59,162
Vous voulez demander de l'aide

585
00:35:59,311 --> 00:36:01,121
pourtant vous ne me donnerez aucun avantage.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,882
Oubliez ça si vous ne le souhaitez pas.

587
00:36:11,077 --> 00:36:12,297
Bien.

588
00:36:13,920 --> 00:36:15,140
Quoi?

589
00:36:16,039 --> 00:36:17,322
Je peux travailler avec toi.

590
00:36:18,519 --> 00:36:21,450
Qi Nian, amène le Censeur Lai au Conseil d'Overwatch.

591
00:36:21,639 --> 00:36:23,240
Il peut voir n'importe quel dossier associé

592
00:36:23,320 --> 00:36:24,639
au Premier Bureau.

593
00:36:24,742 --> 00:36:25,962
D'accord.

594
00:36:29,719 --> 00:36:30,939
Seigneur Fan,

595
00:36:31,840 --> 00:36:34,530
tu es différent de ce que j'imaginais.

596
00:36:37,239 --> 00:36:38,459
Censeur Lai.

597
00:36:39,239 --> 00:36:40,479
Même si tu t'es plaint de moi

598
00:36:40,559 --> 00:36:42,362
et je me plaindrai encore de moi à l'avenir,

599
00:36:42,760 --> 00:36:44,610
Je continue de penser que nous pourrions devenir amis

600
00:36:45,199 --> 00:36:46,570
un jour dans le futur.

601
00:36:46,679 --> 00:36:47,899
Impossible.

602
00:36:48,199 --> 00:36:49,854
Ceux qui travaillent sur les affaires officielles

603
00:36:50,400 --> 00:36:52,122
ne devrait pas avoir de relation personnelle.

604
00:36:52,362 --> 00:36:54,442
- Tu as raison.   - Cependant,

605
00:36:54,727 --> 00:36:55,947
Seigneur Fan,

606
00:36:56,119 --> 00:36:59,400
nous pourrons peut-être travailler ensemble

607
00:36:59,534 --> 00:37:01,242
pour enquêter sur la corruption.

608
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
Pour le royaume.

609
00:37:03,999 --> 00:37:05,922
Je veux poser une autre question.

610
00:37:06,612 --> 00:37:09,816
- Quand votre maladie sera-t-elle traitée ?   - Qu'est-ce qui ne va pas?

611
00:37:09,982 --> 00:37:11,174
Quand tu auras récupéré,

612
00:37:11,255 --> 00:37:13,842
Je veux me plaindre de vous dans l'affaire Moon Embracing Pavilion.

613
00:37:17,000 --> 00:37:19,762
Combien de temps pouvez-vous finir de lire le dossier au Premier Bureau ?

614
00:37:20,119 --> 00:37:21,482
Un jour suffit.

615
00:37:21,777 --> 00:37:23,922
Deux jours. J'assisterai à l'audience dans deux jours.

616
00:37:24,360 --> 00:37:25,842
Vous pouvez récupérer en deux jours ?

617
00:37:25,968 --> 00:37:27,129
Après avoir mangé vos dattes,

618
00:37:27,280 --> 00:37:29,329
Je ne dois pas tarder à vous plaindre de moi.

619
00:37:29,703 --> 00:37:30,923
Super.

620
00:37:31,199 --> 00:37:34,362
Rendez-vous dans le hall deux jours plus tard.

621
00:37:37,697 --> 00:37:39,362
Il a tout un caractère.

622
00:37:39,463 --> 00:37:40,802
Laissez-moi le renvoyer.

623
00:37:47,159 --> 00:37:48,442
Vous êtes un cas rare.

624
00:37:48,670 --> 00:37:51,122
Vous venez de vous plaindre de la censure

625
00:37:51,920 --> 00:37:53,282
et tu en as un autre à venir.

626
00:37:53,480 --> 00:37:55,242
Tu m'as même amené avec toi.

627
00:37:56,222 --> 00:37:58,322
Je n'ai pas entendu parler d'un fonctionnaire comme vous.

628
00:37:58,620 --> 00:37:59,620
En effet.

629
00:37:59,701 --> 00:38:01,421
Les gens rendent service lorsqu'ils deviennent fonctionnaires

630
00:38:01,502 --> 00:38:03,632
mais j'ai offensé d'autres personnes quand je suis devenu un.

631
00:38:03,719 --> 00:38:05,522
Donc, vous le savez.

632
00:38:07,320 --> 00:38:09,562
- J'ai eu tort.   - Qui a dit que tu avais tort ?

633
00:38:10,440 --> 00:38:13,315
Faire du mal aux autres et être corrompu est une erreur.

634
00:38:14,000 --> 00:38:16,682
Bien faire les choses causera des problèmes.

635
00:38:17,079 --> 00:38:18,763
j'ai peur de tout

636
00:38:18,880 --> 00:38:20,289
sauf les ennuis.

637
00:38:26,920 --> 00:38:28,140
Est-ce que ça va ?

638
00:38:29,559 --> 00:38:31,242
Je vais bien.

639
00:38:32,039 --> 00:38:34,489
Tant que vous êtes tous les deux rétablis.

640
00:38:39,320 --> 00:38:41,242
Pourquoi vous salue-t-il ?

641
00:38:41,679 --> 00:38:42,899
Qu'est-ce qui ne va pas?

642
00:38:43,960 --> 00:38:46,281
Depuis qu'il est devenu censeur, Lai Ming Cheng est devenu un chien enragé.

643
00:38:46,362 --> 00:38:48,202
Je l'ai seulement vu mordre et non sourire.

644
00:38:48,519 --> 00:38:50,930
Je ne l'ai jamais vu faire un signe de tête à d'autres personnes.

645
00:38:51,800 --> 00:38:54,369
J'apprécie toujours un fonctionnaire comme le censeur Lai.

646
00:38:58,800 --> 00:39:00,020
Le ciel est nuageux.

647
00:39:01,039 --> 00:39:02,682
Je pense qu'il va pleuvoir.

648
00:39:04,320 --> 00:39:06,602
Allons-y. Sa Majesté attend.

649
00:39:14,776 --> 00:39:16,146
Ce n'est pas le chemin vers la salle.

650
00:39:16,304 --> 00:39:17,952
L'audience a lieu aujourd'hui dans le bureau impérial.

651
00:39:18,246 --> 00:39:19,816
Pourquoi? Ne devrait-il pas avoir lieu dans la salle ?

652
00:39:19,960 --> 00:39:23,073
Sa Majesté a dit que la censure se plaignait de vous.

653
00:39:23,320 --> 00:39:24,540
Quel poste occupez-vous ?

654
00:39:24,710 --> 00:39:26,482
Tu n'as pas le droit d'être dans le hall

655
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
et faire perdre du temps aux autres officiels.

656
00:39:29,280 --> 00:39:31,162
Bien. Je ne le mérite pas.

657
00:39:43,599 --> 00:39:44,819
Où est-ce que je m'assois ?

658
00:39:45,360 --> 00:39:46,580
S'asseoir?

659
00:39:47,049 --> 00:39:49,202
- Placez-vous à l'arrière.   - Pas seulement ça.

660
00:39:50,503 --> 00:39:52,426
Le Conseil d'Overwatch est si audacieux ?

661
00:39:55,440 --> 00:39:57,322
Excusez-moi. Désolé.

662
00:39:57,487 --> 00:39:59,322
Tout le monde panique.

663
00:39:59,669 --> 00:40:01,842
- Oui.   - En effet.

664
00:40:06,094 --> 00:40:07,314
Seigneur Xin !

665
00:40:09,321 --> 00:40:11,242
- Seigneur Fan.   - Pourquoi tu te caches ici ?

666
00:40:12,049 --> 00:40:14,962
J'essaie de voir quels livres sont ici.

667
00:40:15,632 --> 00:40:17,202
C'est un bon endroit.

668
00:40:17,300 --> 00:40:18,842
Personne ne peut vous voir.

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,282
Laissez-moi vous demander quelque chose.

670
00:40:22,599 --> 00:40:24,162
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici aujourd'hui ?

671
00:40:24,440 --> 00:40:25,762
Sa Majesté a dit

672
00:40:26,013 --> 00:40:28,296
il ne forcera personne à venir aujourd'hui.

673
00:40:28,407 --> 00:40:30,442
- Cela dépend de leur libre arbitre.   - Le libre arbitre ?

674
00:40:30,880 --> 00:40:32,482
Ils sont tous ici.

675
00:40:33,960 --> 00:40:35,882
De nos jours, on ne peut plus faire confiance au libre arbitre.

676
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Regarder.

677
00:40:37,846 --> 00:40:39,282
Même ces gens sont là.

678
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
Aucun de nous n’ose être absent.

679
00:40:41,320 --> 00:40:42,540
Droite?

680
00:40:42,639 --> 00:40:44,402
Sa Majesté est là !

681
00:40:53,039 --> 00:40:54,831
Ce n'est pas une salle.

682
00:40:54,935 --> 00:40:56,562
Épargnez-vous les formalités.

683
00:41:00,599 --> 00:41:01,819
Asseyez-vous tous.

684
00:41:03,760 --> 00:41:04,980
Se détendre.

685
00:41:10,320 --> 00:41:11,540
Fan Xian.

686
00:41:12,760 --> 00:41:13,980
Je suis là.

687
00:41:14,920 --> 00:41:16,882
- Lai Ming Cheng.   - Je suis là.

688
00:41:18,840 --> 00:41:21,459
Allez-vous encore vous plaindre de lui ?

689
00:41:22,199 --> 00:41:24,242
Oui. Je ne me plains pas seulement de lui.

690
00:41:24,423 --> 00:41:27,402
Je me plains également de Fan Jian, le ministre du Revenu.

691
00:41:28,880 --> 00:41:30,100
Votre Majesté,

692
00:41:30,320 --> 00:41:32,282
avant que le censeur Lai ne se plaigne de moi,

693
00:41:32,518 --> 00:41:34,282
puis-je d'abord déposer une plainte moi-même ?

694
00:41:36,518 --> 00:41:37,738
Dis-le.

695
00:41:40,629 --> 00:41:41,750
Votre Majesté, jetez un œil.

696
00:41:41,927 --> 00:41:44,360
Ce sont des bijoux luxueux. J'ai reçu une évaluation.

697
00:41:44,440 --> 00:41:45,762
Cela vaut beaucoup d'argent.

698
00:41:45,870 --> 00:41:47,202
D'où ça vient ?

699
00:41:47,366 --> 00:41:50,576
Il y a quelques jours, j'ai rendu visite à mes aînés avec la princesse.

700
00:41:50,800 --> 00:41:52,282
Ils me l'ont simplement donné.

701
00:41:55,039 --> 00:41:57,559
Ils m'ont simplement donné quelque chose qui vaut beaucoup d'argent.

702
00:41:57,643 --> 00:42:00,042
Je suis sûr que l'aîné en a davantage dans sa résidence.

703
00:42:00,182 --> 00:42:01,680
Sa résidence est construite autour de la colline et de la forêt.

704
00:42:01,760 --> 00:42:03,999
Il a collectionné des pierres précieuses du monde entier.

705
00:42:04,079 --> 00:42:05,320
Il possède même de nombreuses courtisanes.

706
00:42:05,423 --> 00:42:07,752
Son extravagance choque les gens.

707
00:42:08,551 --> 00:42:11,361
De qui est la personne dont vous parlez ?

708
00:42:12,959 --> 00:42:16,082
Il est le président du Conseil d'Overwatch, Chen Ping Ping.

709
00:42:17,233 --> 00:42:18,915
Il est tellement audacieux.

710
00:42:24,599 --> 00:42:27,920
Je me plains de Chen Ping Ping parce qu'il est impliqué dans des affaires de corruption.

711
00:42:28,023 --> 00:42:29,802
Votre Majesté, veuillez enquêter sur lui.

712
00:42:29,975 --> 00:42:31,195
Le président Chen.

713
00:42:31,840 --> 00:42:33,060
Oui.

714
00:42:33,320 --> 00:42:34,479
Avez-vous quelque chose à dire ?

715
00:42:34,636 --> 00:42:35,856
Seigneur Fan,

716
00:42:37,039 --> 00:42:41,100
est-ce mal de donner mes affaires à d'autres ?

717
00:42:41,181 --> 00:42:43,032
Ce n'est pas moi qui décide de ça.

718
00:42:43,392 --> 00:42:47,241
La cour impériale enquête sur la corruption

719
00:42:47,599 --> 00:42:50,202
pour rectifier le comportement des fonctionnaires et faire respecter la loi du royaume.

720
00:42:50,351 --> 00:42:51,760
Dans un moment comme celui-ci,

721
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
Je n'ose accepter aucun cadeau.

722
00:42:55,320 --> 00:42:56,540
Votre Majesté,

723
00:42:57,702 --> 00:42:59,242
puis-je expliquer cela ?